1 00:00:01,004 --> 00:00:03,881 Questa serie drammatica è immaginaria e non è correlato in alcun modo 2 00:00:03,965 --> 00:00:06,968 a luoghi, persone, organizzazioni, ambienti ed eventi. 3 00:00:08,011 --> 00:00:10,221 -[♪ riproduzione di musica tesa] -[ansimando] 4 00:00:10,930 --> 00:00:12,056 [urla] 5 00:00:14,809 --> 00:00:16,728 [♪ musica piena di suspense] 6 00:00:19,355 --> 00:00:20,356 [gemiti] 7 00:00:31,951 --> 00:00:34,120 [entrambi grugniscono] 8 00:00:53,389 --> 00:00:54,849 [♪ puntura di suspense] 9 00:00:57,143 --> 00:00:59,604 [♪ musica intensa] 10 00:01:10,323 --> 00:01:11,824 -[fendenti di coltello] -[gemiti] 11 00:01:19,499 --> 00:01:20,500 [grugniti] 12 00:01:32,136 --> 00:01:33,137 [gemiti] 13 00:01:42,730 --> 00:01:44,690 [respirando pesantemente] 14 00:01:54,075 --> 00:01:56,702 [bip] 15 00:02:50,548 --> 00:02:52,842 [soffoca, tosse] 16 00:02:53,426 --> 00:02:54,594 [Doyoon grugnisce] 17 00:02:54,677 --> 00:02:56,387 [sciabordio dell'acqua] 18 00:02:57,013 --> 00:02:59,182 Sei sveglio? Come ti senti? 19 00:02:59,682 --> 00:03:01,976 [respirando pesantemente] 20 00:03:02,727 --> 00:03:05,771 Mi nascondevo qui nel caso in cui l'aggressore si presentasse di nuovo. 21 00:03:12,653 --> 00:03:13,821 Sei ferito da qualche parte? 22 00:03:15,323 --> 00:03:16,324 Stai bene? 23 00:03:21,704 --> 00:03:22,705 Sto bene. 24 00:03:26,083 --> 00:03:28,377 [♪ suona una dolce musica pop, Vale a dire "Non so perché"] 25 00:03:33,090 --> 00:03:34,091 Ho promesso... 26 00:03:35,509 --> 00:03:37,011 che ti avrei protetto. 27 00:04:15,174 --> 00:04:17,510 [♪ suona una dolce musica pop, Vale a dire "Non so perché"] 28 00:04:49,000 --> 00:04:51,002 [♪ riproduzione musicale a tema] 29 00:05:12,315 --> 00:05:14,442 Cigno Rosso 30 00:05:16,861 --> 00:05:18,988 [cinguettio degli uccellini] 31 00:05:22,992 --> 00:05:24,035 [Yongkook sospira] 32 00:05:25,036 --> 00:05:28,789 {\an8}Episodio 8 33 00:05:28,873 --> 00:05:31,042 [grugniti, sospiri] 34 00:05:39,425 --> 00:05:41,427 [♪ musica pensosa] 35 00:05:59,153 --> 00:06:01,030 [Wansoo russa piano] 36 00:06:15,127 --> 00:06:16,128 Ehi, Doyoon! 37 00:06:17,421 --> 00:06:18,422 Accidenti. 38 00:06:22,134 --> 00:06:24,178 -Salve, signore. -Quello che è successo? 39 00:06:24,261 --> 00:06:25,805 Perché non avevi il telefono con te? 40 00:06:26,764 --> 00:06:28,432 Ieri c'è stato un incidente. 41 00:06:29,183 --> 00:06:30,351 Un incidente? 42 00:06:31,852 --> 00:06:33,062 [russare piano] 43 00:06:45,825 --> 00:06:46,909 [sospira] 44 00:06:58,587 --> 00:06:59,880 [sospira] 45 00:07:03,300 --> 00:07:05,636 [♪ riproduzione di musica difficile] 46 00:07:19,817 --> 00:07:21,527 Sei stata con lui tutta la notte? 47 00:07:22,945 --> 00:07:24,530 Hai finito il lavoro che ti era rimasto? 48 00:07:30,244 --> 00:07:32,288 Non dirmi che voi due stavate insieme. 49 00:07:33,706 --> 00:07:36,375 Ero solo visto che ieri non sei venuto. 50 00:07:37,001 --> 00:07:38,043 Sono stato aggredito da qualcuno. 51 00:07:38,127 --> 00:07:39,545 Da chi? 52 00:07:39,628 --> 00:07:42,089 [♪ riproduzione di musica intensa] 53 00:07:45,718 --> 00:07:47,470 Penso che sia più importante 54 00:07:47,553 --> 00:07:49,972 per scoprire chi ha dato l'ordine piuttosto che trovare l'aggressore. 55 00:07:51,807 --> 00:07:52,892 Sono scappati. 56 00:07:53,559 --> 00:07:55,227 Non so niente. 57 00:07:59,106 --> 00:08:00,274 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 58 00:08:01,025 --> 00:08:03,152 [fotografo] Ora inizieremo le riprese. 59 00:08:03,652 --> 00:08:04,945 Grande. 60 00:08:05,029 --> 00:08:06,739 -Ora una posa più amorevole, per favore. -[clic dell'otturatore della fotocamera] 61 00:08:06,822 --> 00:08:08,616 -[ride] -[fotografo] Va bene. 62 00:08:10,409 --> 00:08:13,621 -Come può un golfista professionista essere così bello? -[ridacchia] 63 00:08:13,704 --> 00:08:16,916 -Sta benissimo, vero? -[fotografo] Oggi è stupenda. 64 00:08:17,750 --> 00:08:19,293 Inizieremo a girare di nuovo. 65 00:08:20,920 --> 00:08:22,963 È fantastico. 66 00:08:24,423 --> 00:08:26,133 Ora guarda da questa parte. 67 00:08:26,800 --> 00:08:28,010 Grande. 68 00:08:28,302 --> 00:08:29,553 Ci andrò di nuovo. 69 00:08:30,679 --> 00:08:31,805 Bene. 70 00:08:33,057 --> 00:08:35,643 -Molto bene. -[clic dell'otturatore della fotocamera] 71 00:08:44,151 --> 00:08:46,153 [♪ musica leggera in riproduzione] 72 00:08:57,122 --> 00:08:59,208 [Doyoon respira profondamente] 73 00:09:07,383 --> 00:09:08,384 [sospira] 74 00:09:16,892 --> 00:09:17,893 [sospira] 75 00:09:32,241 --> 00:09:33,242 [Doyoon sospira] 76 00:09:33,659 --> 00:09:36,078 Ieri ho notato di nuovo la loro firma. 77 00:09:36,161 --> 00:09:39,373 L'aggressore ti aveva preso come loro obiettivo anche ieri. 78 00:09:49,008 --> 00:09:51,635 Ho i registri originali, 79 00:09:52,428 --> 00:09:55,598 quindi deve essere qualcuno chi ha bisogno di quei registri. 80 00:09:58,767 --> 00:10:00,144 La presidentessa? 81 00:10:00,227 --> 00:10:03,188 Quello che ha richiamato tutta la sicurezza chi avrebbe dovuto accompagnarti. 82 00:10:03,272 --> 00:10:05,357 Quello che ha tenuto il vicepresidente a Seul. 83 00:10:05,441 --> 00:10:09,486 Ma i fondi neri sono nei registri tutto riconduce alla presidentessa. 84 00:10:09,570 --> 00:10:11,655 Ecco perché non avrebbe potuto essere La presidentessa Parco. 85 00:10:12,114 --> 00:10:13,115 Perché così? 86 00:10:13,198 --> 00:10:16,327 Se veniamo uccisi e i registri scompaiono o vengono resi pubblici, 87 00:10:16,410 --> 00:10:17,703 subirà una grande perdita. 88 00:10:18,203 --> 00:10:21,040 Allora stai dicendo che sia mio marito 89 00:10:21,832 --> 00:10:23,000 o suo fratello? 90 00:10:24,251 --> 00:10:25,252 Se non sei più qui, 91 00:10:26,420 --> 00:10:27,713 chi succede alla fondazione? 92 00:10:27,796 --> 00:10:29,340 Quello sarebbe Yongmin. 93 00:10:29,423 --> 00:10:32,885 Ma ha combattuto la presidente proprio per questo motivo. 94 00:10:33,385 --> 00:10:35,846 Si è lamentato che la fondazione era inutile. 95 00:10:37,765 --> 00:10:41,185 Sembrava non sapere che il fondamento deteneva una quantità così grande di fondi neri. 96 00:10:42,269 --> 00:10:43,270 [Doyoon sospira] 97 00:10:44,313 --> 00:10:47,775 Sei sicuro che il signor Han è il braccio destro della presidente Park? 98 00:10:48,359 --> 00:10:49,360 Certo che lo è. 99 00:10:49,443 --> 00:10:51,987 Allora perché ha manipolato i registri? 100 00:10:52,780 --> 00:10:55,199 in modo che i fondi neri ricondurrebbe alla Presidentessa Park? 101 00:10:56,867 --> 00:10:57,951 [sospira] 102 00:10:59,161 --> 00:11:02,456 Li esamineremo uno per uno. 103 00:11:03,040 --> 00:11:05,125 -[fotografo] Ottimo lavoro. -[staff 1] Ottimo lavoro a tutti. 104 00:11:05,209 --> 00:11:06,627 [bastone 2] Abbiamo finito. 105 00:11:11,131 --> 00:11:12,299 Rivediamo le foto? 106 00:11:18,138 --> 00:11:19,556 Non devi seguirmi. 107 00:11:31,360 --> 00:11:33,404 [♪ riproduzione di musica intensa] 108 00:11:47,543 --> 00:11:48,544 [sospira] 109 00:11:55,801 --> 00:11:57,970 [♪ riproduzione musicale drammatica e piena di suspense] 110 00:12:29,793 --> 00:12:31,545 Non credo di averti mai visto 111 00:12:31,628 --> 00:12:33,422 dormire così profondamente prima. 112 00:12:35,174 --> 00:12:36,425 Hai fatto un bel sogno? 113 00:12:39,636 --> 00:12:40,804 Tuo fratello Yongmin... 114 00:12:44,808 --> 00:12:45,851 È nato fuori dal matrimonio? 115 00:12:45,934 --> 00:12:48,020 [♪ riproduzione di musica intensa] 116 00:12:52,816 --> 00:12:53,984 Perché lo chiedi? 117 00:12:54,568 --> 00:12:57,154 Immagino che lo sia davvero visto che mi stai chiedendo perché. 118 00:12:59,031 --> 00:13:00,449 Ecco perché mamma 119 00:13:01,033 --> 00:13:02,826 odiava così tanto Yongmin. 120 00:13:05,412 --> 00:13:06,705 Anche il padre lo ha fatto. 121 00:13:13,629 --> 00:13:15,756 Dovremmo iniziare prima con il vicepresidente. 122 00:13:16,256 --> 00:13:18,342 Fategli queste due domande durante le riprese successive. 123 00:13:18,967 --> 00:13:21,595 -Chiedergli cosa? -Dobbiamo capire la successione. 124 00:13:21,678 --> 00:13:23,013 Chiedigli della sua relazione con Kim Yongmin. 125 00:13:23,764 --> 00:13:24,890 Cosa intendi? 126 00:13:25,724 --> 00:13:27,559 Potrebbero non essere fratelli pieni. 127 00:13:27,643 --> 00:13:30,521 In tal caso, la lotta per la successione diventerà ancora più feroce. 128 00:13:32,648 --> 00:13:34,942 E qual è l'altra domanda? 129 00:13:35,025 --> 00:13:37,736 Riguarda la morte del presidente onorario. 130 00:13:40,239 --> 00:13:41,240 Lo sapevi... 131 00:13:42,366 --> 00:13:44,493 che papà non è morto a casa? 132 00:13:48,664 --> 00:13:49,915 [sospira] 133 00:13:50,707 --> 00:13:52,042 È stato vergognoso. 134 00:13:53,585 --> 00:13:54,711 [espira bruscamente] 135 00:13:55,921 --> 00:13:57,756 Quindi è quello che ti hanno detto anche a te. 136 00:14:03,595 --> 00:14:04,847 Cosa intendi con questo? 137 00:14:09,810 --> 00:14:11,061 Ci hai mai pensato? 138 00:14:11,645 --> 00:14:14,189 che tuo padre potrebbe essere stato assassinato? 139 00:14:14,690 --> 00:14:17,067 [♪ riproduzione di musica intensa] 140 00:14:35,294 --> 00:14:36,295 [La signorina. Yoon] Direttore! 141 00:14:36,920 --> 00:14:38,338 [SM. Pantaloni Yoon] 142 00:14:38,422 --> 00:14:41,133 Dovresti vedere questo articolo prima di andare all'aeroporto. 143 00:14:41,216 --> 00:14:42,593 Quale articolo? 144 00:14:42,676 --> 00:14:45,554 [ansimando, esclamando] 145 00:14:45,637 --> 00:14:46,680 [urla] 146 00:14:46,763 --> 00:14:47,973 [passi che si avvicinano] 147 00:14:48,056 --> 00:14:50,726 Questo mi sta facendo impazzire! 148 00:14:50,809 --> 00:14:52,728 [Ciao] Il signor Han sarà qui a breve. 149 00:14:53,896 --> 00:14:55,606 Dovresti calmarti prima. 150 00:14:58,191 --> 00:14:59,276 Fa caldo! 151 00:15:00,611 --> 00:15:01,987 Sei pazzo? [respira con rabbia] 152 00:15:02,571 --> 00:15:03,614 Beva questo, signora. 153 00:15:09,328 --> 00:15:10,913 [Presidente Park] Perché quel bastardo ci sta mettendo così tanto tempo? 154 00:15:11,705 --> 00:15:12,831 Me ne sto occupando io. 155 00:15:16,251 --> 00:15:18,295 -Come? -Se riusciamo a nascondere il fatto 156 00:15:18,962 --> 00:15:21,715 che i soldi provenivano dalla fondazione, 157 00:15:21,798 --> 00:15:23,383 i pettegolezzi si placheranno rapidamente. 158 00:15:23,884 --> 00:15:26,345 Dopotutto eravamo noi le vittime. 159 00:15:26,428 --> 00:15:27,679 Ovviamente! 160 00:15:27,763 --> 00:15:29,473 Sono la vittima qui! 161 00:15:30,182 --> 00:15:32,017 Come osa quell'imbroglione di uno sciamano 162 00:15:32,100 --> 00:15:35,604 vendimi quella soluzione salina da 1.000 won... 163 00:15:38,649 --> 00:15:40,609 per 300 milioni di won? 164 00:15:40,943 --> 00:15:41,985 dovrei semplicemente... 165 00:15:42,069 --> 00:15:45,405 [urla] Quello stronzo! 166 00:15:45,489 --> 00:15:48,033 [reporter] Il giro delle frodi che ha preso di mira i ricchi 167 00:15:48,116 --> 00:15:50,702 per vendere loro i cosiddetti Acqua della vita dalla Svizzera 168 00:15:50,786 --> 00:15:52,162 è stato arrestato. 169 00:15:52,245 --> 00:15:53,455 Lo ha rivelato la polizia 170 00:15:53,538 --> 00:15:56,833 che la capobanda, la signora Kim, è uno sciamano che fingeva di essere un agente. 171 00:15:56,917 --> 00:15:59,419 -È stata aiutata da due accessori... -L'abbiamo già vista. 172 00:15:59,503 --> 00:16:01,380 ...due stranieri che lavorano nella recitazione e nella modellistica... 173 00:16:01,463 --> 00:16:03,215 Spegnilo. Cosa pensi di fare? 174 00:16:04,758 --> 00:16:09,221 Conosci il dottore bianco dalla Svizzera chi ci ha visitato? 175 00:16:09,304 --> 00:16:11,556 Dicono che sia un attore, non un medico. 176 00:16:11,640 --> 00:16:13,934 E il capobanda era quello sciamano la presidente era vicina. 177 00:16:14,017 --> 00:16:17,270 Le stavano dando una soluzione salina da 1.000 won per tutto questo tempo. 178 00:16:17,354 --> 00:16:18,397 Guarda cosa dici. 179 00:16:20,190 --> 00:16:21,358 [servo 1] Bontà. 180 00:16:21,441 --> 00:16:23,527 L'hanno venduto per 300 milioni di won? 181 00:16:23,610 --> 00:16:26,279 E dicono di averlo venduto ad altri per soli dieci milioni di won. 182 00:16:26,363 --> 00:16:30,117 Hanno addebitato ad altre persone 10 milioni di won mentre la presidente ha speso 300 milioni? 183 00:16:30,617 --> 00:16:32,202 [sospira] Non posso credere quanto sono sconvolto. 184 00:16:32,285 --> 00:16:33,662 -[servo 2] Anche io... -Smettila di abbaiare 185 00:16:33,745 --> 00:16:35,789 e datevi da fare. In silenzio. 186 00:16:36,373 --> 00:16:37,833 [servitori] Sì, signora. 187 00:16:42,379 --> 00:16:43,422 [Ciao sospira] 188 00:16:44,172 --> 00:16:47,259 L'acqua tende a fuoriuscire anche dalla più piccola crepa. 189 00:16:47,342 --> 00:16:48,760 Perché queste cose continuano ad accadere? 190 00:16:52,514 --> 00:16:54,683 [Sig. Han] Dovremmo rilasciare l'articolo sul suo divorzio adesso? 191 00:16:56,268 --> 00:16:57,686 Dovremmo prima pubblicizzare la sua relazione 192 00:16:58,061 --> 00:16:59,813 o le foto che abbiamo scattato andrebbe sprecato. 193 00:17:02,607 --> 00:17:04,067 Hanno dormito insieme la notte scorsa? 194 00:17:04,151 --> 00:17:05,777 Dipende da come lo scriviamo. 195 00:17:08,739 --> 00:17:09,906 Vai avanti allora. 196 00:17:10,532 --> 00:17:11,742 È una buona cosa. 197 00:17:11,825 --> 00:17:13,869 Ero così arrabbiato che non riuscivo a trovarlo una sola colpa su di lei 198 00:17:13,952 --> 00:17:14,995 anche dopo la morte di sua madre. 199 00:17:15,579 --> 00:17:17,330 Ma se finiamo per andare in tribunale, 200 00:17:17,414 --> 00:17:19,374 la foto non sarà sufficiente per dimostrare la sua relazione. 201 00:17:19,458 --> 00:17:22,002 Fabbricatelo allora. Devo dirti di fare tutto? 202 00:17:22,878 --> 00:17:24,212 Rilascia l'articolo 203 00:17:24,296 --> 00:17:26,339 affinché le notizie su di me si spengano. 204 00:17:26,840 --> 00:17:28,967 Poi ci occuperemo di Oh Wansoo e suo fratello 205 00:17:29,926 --> 00:17:31,344 una volta per tutte. 206 00:17:32,220 --> 00:17:33,764 C'è qualcuno per cui sono preoccupato. 207 00:17:35,974 --> 00:17:36,975 Chi? 208 00:17:37,059 --> 00:17:39,770 Quella dannata guardia del corpo? Perché? 209 00:17:39,853 --> 00:17:41,772 Ha un rancore contro Hwain. 210 00:17:42,230 --> 00:17:43,231 Un rancore? 211 00:17:43,315 --> 00:17:46,193 È morto un poliziotto. Un suo amico, a quanto pare. 212 00:17:46,777 --> 00:17:48,153 E chi ha ucciso quel poliziotto? 213 00:17:50,447 --> 00:17:54,367 Il poliziotto stava indagando la morte del presidente onorario Kim Duo. 214 00:17:54,451 --> 00:17:57,204 Che cosa? Perché dovrebbe farlo? 215 00:17:57,287 --> 00:17:59,539 [♪ riproduzione di musica intensa] 216 00:18:03,919 --> 00:18:05,420 L'hai ucciso? 217 00:18:07,339 --> 00:18:08,340 Chi intendi? 218 00:18:09,007 --> 00:18:11,426 Il poliziotto morto. 219 00:18:15,722 --> 00:18:17,766 Mi hai mai visto uccidere qualcuno? 220 00:18:21,394 --> 00:18:23,730 Ma perché dovrebbero indagare? la morte di mio marito? 221 00:18:26,399 --> 00:18:28,693 Sa che è morto durante il coito? 222 00:18:30,070 --> 00:18:32,072 -Cosa dovremmo fare? -Riguardo a cosa? 223 00:18:32,656 --> 00:18:33,782 Il divorzio del direttore Oh. 224 00:18:37,661 --> 00:18:38,912 Quando verrà reso noto il testamento? 225 00:18:40,205 --> 00:18:41,331 La fine di questo mese. 226 00:18:41,414 --> 00:18:43,667 Quel vecchio rimbambito. 227 00:18:44,793 --> 00:18:48,630 Spero che non abbia lasciato una grossa fortuna a nome di Wansoo. 228 00:18:48,713 --> 00:18:49,714 Anche se lo facesse, 229 00:18:49,798 --> 00:18:51,466 se finisce per divorziare, 230 00:18:52,300 --> 00:18:54,344 potremmo lottare per il reclamo alla riserva legale di eredità. 231 00:18:55,220 --> 00:18:57,222 Sarebbe andato oltre molto più liscio... 232 00:18:58,598 --> 00:18:59,641 se il Direttore Oh fosse morto. 233 00:19:02,185 --> 00:19:03,645 Se pubblicizziamo la vicenda, 234 00:19:04,354 --> 00:19:07,816 Yongkook dovrà divorziare da lei. 235 00:19:09,985 --> 00:19:11,486 Sbrigati. Velocemente. Vai, fallo e basta. 236 00:19:12,154 --> 00:19:14,698 Stai aspettando l'accusa? per continuare a scavare nei nostri libri 237 00:19:15,157 --> 00:19:17,075 così finirò in prigione? 238 00:19:17,576 --> 00:19:18,618 [La Presidente Park fa schioccare la lingua] 239 00:19:20,245 --> 00:19:21,246 Mi dispiace, signora. 240 00:19:40,640 --> 00:19:42,475 Ti sei divertito a Busan? 241 00:19:42,809 --> 00:19:43,810 No. 242 00:19:45,312 --> 00:19:46,688 È successo qualcosa? 243 00:19:48,732 --> 00:19:50,275 C'è stato un incidente. 244 00:19:50,817 --> 00:19:52,068 C'è stato un tentativo di rapina. 245 00:19:52,152 --> 00:19:53,612 Che cosa? 246 00:19:54,613 --> 00:19:55,614 Stai bene? 247 00:19:56,323 --> 00:19:57,324 sì, 248 00:19:57,991 --> 00:20:00,785 tranne per il fatto che mi sono perso il ladro quando quasi li avevo. 249 00:20:02,954 --> 00:20:04,206 Sono felice di sentirlo. 250 00:20:04,289 --> 00:20:06,875 Ma il Q1 deve essere finito è un lavoro terribile proteggerti. 251 00:20:06,958 --> 00:20:07,959 Più di questo, 252 00:20:08,627 --> 00:20:10,086 Penso che il resto della squadra di sicurezza 253 00:20:10,170 --> 00:20:12,547 che non mi ha accompagnato a Busan senza motivo è il problema. 254 00:20:14,424 --> 00:20:16,843 [♪ musica piena di suspense] 255 00:20:16,927 --> 00:20:17,928 Capisco. 256 00:20:19,596 --> 00:20:22,015 Mio fratello è stato trattenuto dall'accusa ormai da due giorni. 257 00:20:22,849 --> 00:20:24,226 Verrà rilasciato, vero? 258 00:20:25,936 --> 00:20:27,604 Sì, dovrebbe esserlo. 259 00:20:28,939 --> 00:20:31,066 Grazie per esserti preso cura di lui. 260 00:20:40,075 --> 00:20:41,660 [espira profondamente] 261 00:20:41,743 --> 00:20:42,744 [Lee Jin geme] 262 00:20:46,790 --> 00:20:48,917 Ti ho accolto quando non avevi nessun posto dove andare. 263 00:20:49,376 --> 00:20:50,961 È questo il meglio che puoi fare? 264 00:20:51,419 --> 00:20:54,381 Hai ucciso persone con i coltelli da quando avevi 13 anni! 265 00:20:56,800 --> 00:21:00,011 Non sei preoccupato? il benessere della tua famiglia in Cina? 266 00:21:00,095 --> 00:21:02,138 [Sig. Han respira profondamente] 267 00:21:02,222 --> 00:21:03,306 Se fallisci di nuovo, 268 00:21:03,390 --> 00:21:05,475 Ti rimanderò indietro nei bassifondi da cui provieni. 269 00:21:06,518 --> 00:21:09,688 Fortuna a otto stelle sembrava che ti mancassi. 270 00:21:11,106 --> 00:21:12,399 Porterò a termine il lavoro, signore. 271 00:21:14,234 --> 00:21:16,027 Questo è un ordine speciale dalla presidentessa. 272 00:21:17,237 --> 00:21:18,321 Non possono esserci errori. 273 00:21:19,823 --> 00:21:21,283 Preparatevi per un altro attacco. 274 00:21:22,993 --> 00:21:23,994 Sì, signore. 275 00:21:39,342 --> 00:21:40,468 [espira pesantemente] 276 00:21:56,693 --> 00:21:58,695 [♪ riproduzione di musica intensa] 277 00:22:00,989 --> 00:22:01,990 Chiudi la porta. 278 00:22:06,536 --> 00:22:08,663 -Chiudere la porta! -[il motore si avvia] 279 00:22:15,045 --> 00:22:16,671 -[reporter 1] Eccolo! -[reporter 2] Eccolo che arriva! 280 00:22:16,755 --> 00:22:19,215 -Per favore, ci dia un commento, signore. -[reporter 3] Vicepresidente Kim! 281 00:22:19,299 --> 00:22:21,259 -[reporter 4] Potresti dirci qualcosa? -[clic dell'otturatore della fotocamera] 282 00:22:21,343 --> 00:22:22,802 [reporter 5] Signore, un attimo del suo tempo. 283 00:22:22,886 --> 00:22:24,763 -[reporter 6] Per favore, diccelo. -[giornalista 7] Vicepresidente Kim. 284 00:22:24,846 --> 00:22:26,264 [reporter 8] È proprio vero? 285 00:22:26,348 --> 00:22:28,141 -[giornalista 9] Signore! -[reporter 10] Dicci se è vero. 286 00:22:28,224 --> 00:22:29,851 -[reporter 11] Sono vere le voci? -[reporter 12] Una parola, signore! 287 00:22:42,697 --> 00:22:44,032 Cosa pensi di fare? 288 00:22:44,115 --> 00:22:45,492 Sono altrettanto scioccato. 289 00:22:45,992 --> 00:22:47,452 La tua intuizione era giusta. 290 00:22:48,453 --> 00:22:51,081 Sospettavi quella guardia del corpo, non è vero? 291 00:22:54,542 --> 00:22:57,087 Oh Wansoo del gruppo Hwain in una relazione scioccante con la sua guardia del corpo? 292 00:22:57,170 --> 00:22:58,713 Vuoi vedere di più? 293 00:23:05,053 --> 00:23:06,096 L'hai pedinata? 294 00:23:08,014 --> 00:23:09,224 L'hai fotografata... 295 00:23:10,767 --> 00:23:12,018 e li fece scrivere articoli. 296 00:23:13,770 --> 00:23:16,481 Li ho fatti pedinare perché li sospettavi, 297 00:23:16,564 --> 00:23:19,734 e la foto è stata scattata mentre erano fuori per un appuntamento. 298 00:23:19,818 --> 00:23:21,111 Per quanto riguarda i tabloid, 299 00:23:21,194 --> 00:23:24,155 L'ho fatto perché lei non sarebbe mai stata d'accordo al divorzio. 300 00:23:24,239 --> 00:23:25,240 Non sto per divorziare. 301 00:23:27,826 --> 00:23:28,827 EHI. 302 00:23:29,494 --> 00:23:31,788 Non divorzierai da lei? anche dopo averlo visto? 303 00:23:31,871 --> 00:23:36,000 Wansoo non è uno sporco imbroglione come te! 304 00:23:36,084 --> 00:23:38,253 [♪ riproduzione di musica intensa] 305 00:23:46,010 --> 00:23:47,011 Tu... 306 00:23:48,263 --> 00:23:49,305 Hai un desiderio di morte? 307 00:23:49,806 --> 00:23:50,974 Avresti dovuto farlo 308 00:23:52,016 --> 00:23:53,476 o semplicemente non mi hanno partorito. 309 00:23:53,560 --> 00:23:55,520 Avresti dovuto uccidermi dopo avermi dato alla luce. 310 00:23:55,603 --> 00:23:58,022 Perché hai dovuto permettermelo? ti cogli sul fatto? 311 00:23:58,106 --> 00:23:59,858 Perché? Dimmi! 312 00:24:18,585 --> 00:24:19,669 [sospira] 313 00:24:28,428 --> 00:24:30,180 [La Presidente Park respira tremante] 314 00:24:31,681 --> 00:24:32,682 dovevo... 315 00:24:34,058 --> 00:24:35,643 diventare nuora 316 00:24:36,352 --> 00:24:39,189 al presidente contro la mia volontà. 317 00:24:39,772 --> 00:24:42,192 Stavo semplicemente facendo quello che mi avevano detto i miei genitori. 318 00:24:43,943 --> 00:24:46,654 Ma tuo padre... 319 00:24:48,031 --> 00:24:49,824 mi guardò come se fossi un insetto. 320 00:24:51,701 --> 00:24:52,952 Allora non avresti dovuto... 321 00:24:55,288 --> 00:24:56,873 lascia che ti colga sul fatto. 322 00:24:58,666 --> 00:24:59,792 E una volta che sei stato catturato, 323 00:25:01,127 --> 00:25:02,670 dovevi dispiacerti... 324 00:25:05,757 --> 00:25:07,258 così da poterti capire... 325 00:25:08,760 --> 00:25:10,136 e perdonarti. 326 00:25:11,846 --> 00:25:14,974 [grida] Perché dovrei farlo per te? 327 00:25:15,058 --> 00:25:16,392 [grida] Perché sono tuo figlio! 328 00:25:17,810 --> 00:25:19,687 Mi hai dato alla luce. 329 00:25:20,897 --> 00:25:22,565 Anche se ferisce il tuo orgoglio, 330 00:25:23,107 --> 00:25:24,651 avresti dovuto farmi questo. 331 00:25:25,193 --> 00:25:27,862 Avresti dovuto far finta di nasconderlo, finse di dispiacersi... 332 00:25:29,322 --> 00:25:30,657 e fingeva di vergognarsi. 333 00:25:31,366 --> 00:25:33,159 Avresti dovuto fare tutte quelle cose! 334 00:25:35,328 --> 00:25:37,830 Sono io che ho costruito tutto qui. 335 00:25:39,541 --> 00:25:41,668 Mi sono sacrificato per il mio matrimonio. 336 00:25:42,460 --> 00:25:45,338 Questa famiglia, Hwain Group... 337 00:25:46,339 --> 00:25:48,800 Sono io che l'ho reso quello che è oggi. 338 00:25:49,676 --> 00:25:50,677 Tutto... 339 00:25:51,386 --> 00:25:54,264 Tutto ciò che prima o poi sarà tuo... 340 00:25:55,848 --> 00:25:57,016 L'intero Gruppo Hwain! 341 00:25:57,100 --> 00:25:58,560 Qual è lo scopo di tutto ciò? 342 00:25:59,686 --> 00:26:01,396 Sono già distrutto. 343 00:26:02,522 --> 00:26:04,440 [Yongkook] Il mio cuore è già a pezzi! 344 00:26:07,193 --> 00:26:11,364 Non so nemmeno come esprimermi i miei sentimenti verso la donna che amo. 345 00:26:11,739 --> 00:26:13,324 Sono cresciuto fino a essere un completo idiota. 346 00:26:14,784 --> 00:26:15,785 Eri tu 347 00:26:16,494 --> 00:26:18,496 che mi ha strappato l'anima in un milione di pezzi 348 00:26:18,580 --> 00:26:19,747 così che non posso più 349 00:26:20,331 --> 00:26:22,959 esprimere affetto all'unica donna che amo. 350 00:26:23,293 --> 00:26:24,919 Sono solo il guscio di un uomo! 351 00:26:30,300 --> 00:26:31,926 Quindi stai dicendo... 352 00:26:33,928 --> 00:26:37,181 che sono da incolpare per quanto di un idiota che ti sei rivelato? 353 00:26:37,724 --> 00:26:39,392 Come puoi scattare foto del genere... 354 00:26:41,811 --> 00:26:43,396 e diffonderli affinché tutti possano vederli? 355 00:26:45,898 --> 00:26:48,234 Come puoi farmi questo? 356 00:26:52,739 --> 00:26:54,741 [♪ musica cupa] 357 00:26:54,824 --> 00:26:57,660 -[respira tremante] -[passi che si allontanano] 358 00:27:04,375 --> 00:27:05,668 [espira pesantemente] 359 00:27:20,266 --> 00:27:21,559 [espira bruscamente] 360 00:27:33,071 --> 00:27:34,072 [in nigeriano] Signora. 361 00:27:35,323 --> 00:27:36,449 Viene da quel signore laggiù. 362 00:27:37,742 --> 00:27:38,743 [risatina sommessa] 363 00:27:38,826 --> 00:27:40,203 [in inglese] Grazie. Grazie. 364 00:27:40,286 --> 00:27:42,705 [♪ riproduzione di musica soft] 365 00:27:55,718 --> 00:27:56,803 [ride] 366 00:28:19,200 --> 00:28:20,827 [Yongkook in coreano] Salve, signora. 367 00:28:22,578 --> 00:28:23,579 Sono tuo genero, 368 00:28:24,956 --> 00:28:26,124 Kim Yongkook. 369 00:28:34,841 --> 00:28:37,301 [Yongkook] Sono tuo marito. 370 00:28:38,010 --> 00:28:39,011 [Wansoo] Lo so. 371 00:28:41,013 --> 00:28:42,348 Non me lo avresti mai detto? 372 00:28:43,433 --> 00:28:45,184 che tua madre è morta? 373 00:28:45,768 --> 00:28:48,604 Ma non hai mai conosciuto mia madre. 374 00:28:51,774 --> 00:28:53,693 -Non l'ho fatto. -Mia mamma 375 00:28:53,776 --> 00:28:55,445 non ha niente a che fare con te. 376 00:28:57,321 --> 00:28:59,407 È così che mi hai trattato quando Chanhee morì. 377 00:28:59,490 --> 00:29:00,700 Non hai mai... 378 00:29:01,784 --> 00:29:02,994 hai condiviso con me la tua tristezza. 379 00:29:03,286 --> 00:29:04,287 Hai ragione. 380 00:29:04,370 --> 00:29:05,872 Non volevo farlo con te. 381 00:29:05,955 --> 00:29:07,331 Anche allora eri solo. 382 00:29:12,003 --> 00:29:13,254 Non c'è modo... 383 00:29:14,672 --> 00:29:15,715 per rimettere le cose a posto? 384 00:29:17,341 --> 00:29:18,426 Tra me e te? 385 00:29:18,509 --> 00:29:19,719 Com'è normale? 386 00:29:21,387 --> 00:29:23,139 Cosa ho fatto di così sbagliato? 387 00:29:23,639 --> 00:29:25,641 Avere una relazione è un grosso problema? 388 00:29:25,725 --> 00:29:26,768 [si fa beffe] 389 00:29:29,228 --> 00:29:30,229 Immagino che questo sia il motivo 390 00:29:31,147 --> 00:29:32,815 siamo riusciti a rimanere sposati. 391 00:29:33,983 --> 00:29:35,651 Perché non ci amiamo più. 392 00:29:36,819 --> 00:29:37,904 [tonfi di vetro] 393 00:29:38,654 --> 00:29:39,947 [Yongkook sospira] 394 00:29:43,576 --> 00:29:45,578 [singhiozzando] 395 00:30:07,975 --> 00:30:09,560 [Yongkook] Non so nemmeno come esprimermi 396 00:30:09,644 --> 00:30:11,771 i miei sentimenti verso la donna che amo. 397 00:30:12,188 --> 00:30:13,773 Sono cresciuto fino a essere un completo idiota. 398 00:30:14,565 --> 00:30:15,650 [sospira] 399 00:30:18,444 --> 00:30:19,445 Andiamo, Junhee. 400 00:30:26,786 --> 00:30:28,454 Cosa stai facendo a quest'ora? 401 00:30:28,788 --> 00:30:31,040 [esclama] Cos'è tutto questo? 402 00:30:32,375 --> 00:30:33,376 [Mamma di Taera] Ciao, Junhee. 403 00:30:36,796 --> 00:30:38,130 -Non dimenticare la cintura di sicurezza. -[Junhee] Va bene. 404 00:30:38,214 --> 00:30:40,216 Qui. Allacciare la cintura di sicurezza. 405 00:30:45,263 --> 00:30:47,265 Che cos'è? Hai litigato con qualcuno? 406 00:30:47,348 --> 00:30:49,934 Non c'è nessuno in quella casa contro cui posso combattere. 407 00:30:50,017 --> 00:30:51,227 Che cosa? 408 00:30:51,310 --> 00:30:52,979 Tutti mi ignorano. 409 00:30:53,938 --> 00:30:55,523 Sono come un fantasma. Sono invisibile. 410 00:30:56,357 --> 00:30:57,358 E? 411 00:31:02,947 --> 00:31:04,282 Non sono amato. 412 00:31:07,785 --> 00:31:09,287 Ma lo faccio. 413 00:31:09,370 --> 00:31:10,955 Non tu, mamma. 414 00:31:11,998 --> 00:31:14,000 [♪ musica cupa] 415 00:31:15,710 --> 00:31:17,253 Gli hai detto che te ne saresti andato? 416 00:31:17,837 --> 00:31:19,171 A chi dovrei dirlo? 417 00:31:19,797 --> 00:31:22,425 A nessuno importa se sono lì o no, 418 00:31:22,508 --> 00:31:23,801 quindi a chi dovrei dirlo? 419 00:31:27,597 --> 00:31:28,723 Bontà. 420 00:31:28,806 --> 00:31:30,600 Parleremo quando torneremo a casa. 421 00:31:31,183 --> 00:31:32,768 -[bussa alla finestra] -[Mamma di Taera] Andiamo. 422 00:31:33,728 --> 00:31:36,397 [bip dell'auto] 423 00:31:43,279 --> 00:31:50,286 Ufficio della procura del distretto centrale di Seoul 424 00:32:07,011 --> 00:32:08,930 [♪ puntura di tensione] 425 00:32:13,100 --> 00:32:15,478 [respira profondamente] 426 00:32:19,899 --> 00:32:21,484 [Hyunsoo espira profondamente] 427 00:32:21,567 --> 00:32:23,653 [Hyunsoo] Perché ci hai messo così tanto tempo? 428 00:32:25,947 --> 00:32:29,200 I registri originali erano con qualcun altro. 429 00:32:30,910 --> 00:32:32,370 Non avevo motivo di sbrigarmi. 430 00:32:36,999 --> 00:32:39,043 Ho il contenuto dei registri nella mia testa. 431 00:32:40,044 --> 00:32:43,798 E ricordo di averti detto che l'avevo fatto prove dello scambio di tangenti. 432 00:32:43,881 --> 00:32:45,758 Era fuori luogo per come te ha informato la stampa sullo sciamano. 433 00:32:47,259 --> 00:32:49,345 Ma era abbastanza scuotere la presidentessa. 434 00:32:50,513 --> 00:32:51,764 Ricordi la tua promessa? 435 00:32:54,892 --> 00:32:57,478 I conti con i nomi presi in prestito sotto il tuo nome... 436 00:33:01,440 --> 00:33:02,775 Te lo darò tanto. 437 00:33:03,359 --> 00:33:05,695 Falli lavare e cablare su un conto bancario canadese. 438 00:33:06,696 --> 00:33:07,780 Una volta fatto ciò, 439 00:33:08,990 --> 00:33:10,992 Scomparirò dopo la consegna le prove per te. 440 00:33:11,075 --> 00:33:12,201 Bene. 441 00:33:12,910 --> 00:33:13,911 Ma prima... 442 00:33:14,829 --> 00:33:16,163 Voglio aggiungere un'altra condizione. 443 00:33:16,998 --> 00:33:18,249 Dimmi. 444 00:33:18,833 --> 00:33:22,294 I registri originali della fondazione quell'amante del Direttore Oh ha... 445 00:33:23,295 --> 00:33:24,547 Portateli anche a me. 446 00:33:24,630 --> 00:33:25,798 [♪ puntura di tensione] 447 00:33:25,881 --> 00:33:27,091 Mi dispiace? 448 00:33:28,926 --> 00:33:30,553 Sei scioccato dal compito che ti ho dato? 449 00:33:30,636 --> 00:33:31,929 o il fatto che abbia un amante? 450 00:33:38,644 --> 00:33:39,812 [bussa alla porta] 451 00:33:39,895 --> 00:33:41,105 Entra. 452 00:33:48,779 --> 00:33:50,156 Voleva vedermi, signore? 453 00:33:52,450 --> 00:33:53,617 Esci con mia sorella? 454 00:33:55,619 --> 00:33:56,787 Dovresti conoscere il tuo posto. 455 00:34:02,835 --> 00:34:03,878 [espira profondamente] 456 00:34:04,545 --> 00:34:07,590 Cosa stavi facendo? durante quelle tante volte 457 00:34:07,673 --> 00:34:09,050 la vita di tua sorella era in pericolo? 458 00:34:09,133 --> 00:34:11,510 -Cosa hai detto? -Mi hai chiesto se uscivo con lei. 459 00:34:12,470 --> 00:34:15,222 Lo sai che non potremo mai stare insieme anche se siamo davvero innamorati. 460 00:34:16,390 --> 00:34:17,683 E' sposata. 461 00:34:17,767 --> 00:34:20,436 [si fa beffe] Basta con il tuo indovinello. 462 00:34:20,519 --> 00:34:21,979 Mi è impossibile fare qualsiasi cosa 463 00:34:22,855 --> 00:34:24,565 dato che sono troppo occupato a tenerla in vita. 464 00:34:24,648 --> 00:34:26,650 È un dato di fatto visto che sei la sua guardia del corpo. 465 00:34:28,694 --> 00:34:30,404 Se hai finito, me ne vado. 466 00:34:31,489 --> 00:34:32,490 EHI! 467 00:34:35,326 --> 00:34:36,535 Portami i registri originali. 468 00:34:36,619 --> 00:34:38,621 [♪ riproduzione di musica intensa] 469 00:34:42,041 --> 00:34:43,084 A cosa ti servono? 470 00:34:43,167 --> 00:34:45,294 -Riporta indietro quello che hai rubato. -Allora denunciami per furto. 471 00:34:45,377 --> 00:34:46,587 Perché li hai rubati? 472 00:34:51,675 --> 00:34:53,260 Sarò finito se i registri sono resi pubblici. 473 00:34:53,344 --> 00:34:55,721 È stato fatto in modo che io e mia sorella prenderebbe la colpa. 474 00:34:55,805 --> 00:34:56,931 Non è vero. 475 00:34:57,556 --> 00:34:59,391 Si sbaglia riguardo ai registri, signor Oh. 476 00:35:00,810 --> 00:35:04,021 -Che cosa? -Ho controllato tutti i registri. 477 00:35:04,605 --> 00:35:05,981 Se i registri diventassero pubblici, 478 00:35:06,690 --> 00:35:08,192 La presidentessa Park verrà arrestata. 479 00:35:11,070 --> 00:35:12,238 È vero? 480 00:35:14,240 --> 00:35:15,241 Non lo sapevi? 481 00:35:15,324 --> 00:35:17,076 Gestisco solo i fondi neri. 482 00:35:17,910 --> 00:35:20,579 -I registri originali... -Li teneva il signor Han. 483 00:35:21,247 --> 00:35:22,248 In tal caso, 484 00:35:22,915 --> 00:35:25,668 la persona che vuole rimuovere la presidentessa e subentrare a Hwain... 485 00:35:26,710 --> 00:35:28,170 è il signor Han. 486 00:35:28,254 --> 00:35:30,422 [♪ riproduzione di musica drammatica] 487 00:35:33,884 --> 00:35:35,845 Come sei stato rilasciato... 488 00:35:37,888 --> 00:35:39,515 quando ero io ad avere i registri? 489 00:35:40,599 --> 00:35:42,184 Qual è stato il patto che hai fatto con lui? 490 00:35:49,024 --> 00:35:51,360 [sistema] La tua impronta digitale è stata riconosciuta. 491 00:35:51,443 --> 00:35:52,862 [suono della serratura della porta] 492 00:36:02,121 --> 00:36:04,123 [♪ musica piena di suspense] 493 00:36:07,835 --> 00:36:10,546 [Doyoon] Tutte le circostanze stanno indicando il signor Han. 494 00:36:11,714 --> 00:36:12,798 È per soldi? 495 00:36:13,757 --> 00:36:15,342 O potrebbe esserci un altro motivo? 496 00:36:44,663 --> 00:36:45,664 [bip] 497 00:37:00,429 --> 00:37:01,639 [trilli] 498 00:37:01,722 --> 00:37:05,309 [bip] 499 00:37:05,392 --> 00:37:06,477 [la serratura suona, clic] 500 00:37:06,560 --> 00:37:08,729 [sistema] La cassaforte è stata sbloccata. 501 00:37:18,781 --> 00:37:20,783 [♪ riproduzione di musica intensa] 502 00:37:43,681 --> 00:37:45,432 Certificato di entrate del trust 503 00:37:45,516 --> 00:37:47,601 Fiduciario: Han Sangil Destinatario: Kim Yongmin 504 00:37:48,227 --> 00:37:49,270 [Doyoon] Cos'è questo? 505 00:37:50,271 --> 00:37:51,272 Allora c'è Kim Yongmin 506 00:37:52,314 --> 00:37:54,233 -Il figlio di Han Sangil? -[espira bruscamente] 507 00:37:54,316 --> 00:37:56,568 [♪ musica piena di suspense] 508 00:38:04,702 --> 00:38:05,703 Ehi. 509 00:38:08,330 --> 00:38:12,376 -[clic dell'otturatore della fotocamera] -[cane che abbaia] 510 00:38:12,459 --> 00:38:13,627 [Sig. Han] Hai mangiato? 511 00:38:17,965 --> 00:38:19,633 Bravo ragazzo. 512 00:38:20,217 --> 00:38:21,343 Ti piace? 513 00:38:35,441 --> 00:38:37,276 [sistema] La tua impronta digitale è stata riconosciuta. 514 00:38:37,776 --> 00:38:39,194 [suono della serratura della porta] 515 00:38:42,990 --> 00:38:44,783 [suono della serratura della porta] 516 00:39:02,885 --> 00:39:04,136 [sospira] 517 00:39:29,286 --> 00:39:31,497 [♪ musica piena di suspense] 518 00:39:42,716 --> 00:39:44,676 [acqua che scorre] 519 00:39:53,102 --> 00:39:54,311 [suono della serratura della porta] 520 00:40:09,159 --> 00:40:10,369 [suono della serratura della porta] 521 00:40:13,080 --> 00:40:14,123 [sospira] 522 00:40:17,042 --> 00:40:18,127 [sospira] 523 00:41:02,045 --> 00:41:03,088 [sospira] 524 00:41:04,673 --> 00:41:05,924 [il telefono vibra] 525 00:41:10,804 --> 00:41:13,640 [Sig. Park] Ho esaminato la tua stanza. Mi è stato ordinato di cercare i registri. 526 00:41:14,349 --> 00:41:15,851 Chiamami se hai qualcosa da dire. 527 00:41:19,438 --> 00:41:21,482 Posso darti i registri ma ad una condizione. 528 00:41:21,982 --> 00:41:23,358 Aiutami a trovare chi ha pianificato tutto questo. 529 00:41:23,942 --> 00:41:24,985 Colui che l'ha pianificato? 530 00:41:25,068 --> 00:41:28,113 Darai i registri torniamo al signor Han, giusto? 531 00:41:28,697 --> 00:41:31,575 Le cose potrebbero diventare pericolose da questo punto in poi. 532 00:41:32,493 --> 00:41:33,494 Come mai? 533 00:41:33,577 --> 00:41:36,121 Pensavi davvero che saresti stato al sicuro? 534 00:41:38,415 --> 00:41:40,000 Lo dirò a mia moglie 535 00:41:40,918 --> 00:41:41,960 nel caso succeda qualcosa. 536 00:41:43,128 --> 00:41:44,296 Cosa intendi? 537 00:41:44,379 --> 00:41:45,380 Se mi succede qualcosa, 538 00:41:46,381 --> 00:41:47,883 avrà qualcosa per te. 539 00:41:50,260 --> 00:41:51,261 [Doyoon] Ricordalo. 540 00:41:53,263 --> 00:41:55,724 Tutto è stato orchestrato dal signor Han. 541 00:41:56,266 --> 00:41:57,351 [sospira] 542 00:41:58,101 --> 00:41:59,853 Ora ho bisogno di prove decisive. 543 00:42:33,303 --> 00:42:34,513 Siediti, Han Sangil. 544 00:42:55,742 --> 00:42:57,953 [respira profondamente] 545 00:42:58,579 --> 00:42:59,580 [tintinnare del vetro] 546 00:42:59,663 --> 00:43:01,540 Hai ucciso mio padre, vero? 547 00:43:01,623 --> 00:43:03,917 [♪ riproduzione di musica intensa] 548 00:43:04,001 --> 00:43:05,752 Non è morto durante il coito. 549 00:43:08,005 --> 00:43:11,633 Hai detto alla mamma che è morto in modo vergognoso da quando è morto durante un rapporto 550 00:43:12,301 --> 00:43:15,762 quindi dovrebbe apparire come se fosse morto a casa per un infarto. 551 00:43:22,686 --> 00:43:25,314 -È morto durante il rapporto. -[sbeffeggia] 552 00:43:25,397 --> 00:43:28,358 Abbiamo dovuto spostare il suo corpo al Gran Palazzo dopo la sua morte 553 00:43:29,901 --> 00:43:32,112 affinché la sua morte potesse essere compiuta per sembrare più onorevole. 554 00:43:32,195 --> 00:43:33,864 Perché hai ucciso mio padre? 555 00:43:37,200 --> 00:43:39,286 L'hai ucciso... 556 00:43:40,370 --> 00:43:42,831 perché mio padre 557 00:43:42,914 --> 00:43:45,375 hai trattato tuo figlio con disprezzo? 558 00:43:48,003 --> 00:43:49,254 ho... 559 00:43:50,672 --> 00:43:51,673 un figlio? 560 00:43:51,757 --> 00:43:52,966 Kim Yongmin. 561 00:43:55,677 --> 00:43:56,887 E' tuo figlio. 562 00:44:03,644 --> 00:44:06,271 Devi essere ubriaco di vino, Yongkook. 563 00:44:10,025 --> 00:44:11,151 Dovresti smettere di bere. 564 00:44:12,819 --> 00:44:13,820 Siediti. 565 00:44:15,614 --> 00:44:18,241 Se non lo hai ucciso tu perché disprezzava tuo figlio... 566 00:44:19,660 --> 00:44:20,661 Capisco. 567 00:44:22,412 --> 00:44:24,122 Deve essere per l'eredità. 568 00:44:24,915 --> 00:44:26,458 Per rivendicare legalmente la sua parte di eredità. 569 00:44:27,876 --> 00:44:31,755 Così mio padre fece in modo di averlo il suo testamento eseguito in una data specifica 570 00:44:31,838 --> 00:44:33,507 per evitare che ciò accada. 571 00:44:36,468 --> 00:44:38,428 L'esecuzione è prevista per la fine di questo mese... 572 00:44:40,138 --> 00:44:42,432 e tuo figlio non riceverà un solo soldo. 573 00:44:43,684 --> 00:44:45,227 Le azioni, i conti con nomi presi in prestito... 574 00:44:45,310 --> 00:44:47,270 Quando finirò per ereditare tutto... 575 00:44:48,438 --> 00:44:50,816 cosa farai allora? 576 00:44:51,400 --> 00:44:53,151 Avviare una causa? 577 00:44:56,113 --> 00:44:57,531 Non scherzare con Yongmin. 578 00:44:59,950 --> 00:45:01,076 E' tuo fratello. 579 00:45:01,159 --> 00:45:03,328 Scommetto che non è d'accordo. 580 00:45:03,412 --> 00:45:04,830 Se fai qualcosa a Yongmin... 581 00:45:07,749 --> 00:45:09,209 Ti metterò fine. 582 00:45:20,220 --> 00:45:21,346 [si fa beffe] 583 00:45:22,723 --> 00:45:23,932 Sai cosa è divertente? 584 00:45:25,767 --> 00:45:27,519 Tutti quelli che hanno il minimo indizio 585 00:45:28,687 --> 00:45:30,021 sospetta che Yongmin... 586 00:45:30,981 --> 00:45:32,816 è il figlio illegittimo di mio padre. 587 00:45:36,069 --> 00:45:37,070 Sai perché? 588 00:45:41,116 --> 00:45:44,494 È perché la mamma... 589 00:45:46,413 --> 00:45:47,622 disprezza Yongmin. 590 00:45:48,582 --> 00:45:51,168 -Basta. -Che motivo ha? 591 00:45:51,251 --> 00:45:52,586 odiare un bambino che ha dato alla luce? 592 00:45:54,296 --> 00:45:55,297 Ti dirò perché. 593 00:45:56,757 --> 00:45:59,968 Perché la mamma ti considera il suo servitore. 594 00:46:01,011 --> 00:46:02,471 Il suo avvocato e lacchè. 595 00:46:03,180 --> 00:46:04,264 Un umile servitore. 596 00:46:05,098 --> 00:46:06,975 E' di questo che si vergogna così tanto. 597 00:46:07,976 --> 00:46:09,728 Ha avuto un figlio dal suo servitore. 598 00:46:10,312 --> 00:46:12,939 Yongmin ne è la prova vivente del suo vergognoso passato 599 00:46:13,023 --> 00:46:14,858 quando condivideva il letto con il suo servitore! 600 00:46:19,154 --> 00:46:20,405 Quindi non lo ammetterai. 601 00:46:21,615 --> 00:46:24,618 Pensi davvero che tuo figlio non lo saprebbe? chi è il suo vero padre? 602 00:46:25,452 --> 00:46:27,329 Le persone sanno queste cose per istinto. 603 00:46:28,413 --> 00:46:31,625 Allora perché Yongmin... 604 00:46:33,001 --> 00:46:34,920 ti guarda dall'alto in basso come un insetto? 605 00:46:36,129 --> 00:46:38,006 È ovvio che sei suo padre. 606 00:46:38,924 --> 00:46:40,300 E allora perché finge di non sapere? 607 00:46:42,469 --> 00:46:44,054 Questo perché anche tuo figlio... 608 00:46:45,347 --> 00:46:47,724 ti considera suo servitore. 609 00:46:49,768 --> 00:46:51,019 Uscire. 610 00:46:54,773 --> 00:46:55,774 Te ne vai... 611 00:46:57,692 --> 00:46:58,777 Oh Wansoo da solo. 612 00:47:01,154 --> 00:47:03,615 Non mi interessa se sei tu o tuo figlio. 613 00:47:04,199 --> 00:47:06,576 Chiunque le faccia del male... 614 00:47:08,411 --> 00:47:10,080 Li ucciderò io stesso. 615 00:47:12,123 --> 00:47:15,085 Non mi prenderò nemmeno la briga di chiederlo perché hanno deciso di farle del male. 616 00:47:17,587 --> 00:47:19,005 Moriranno per mano mia. 617 00:47:21,341 --> 00:47:23,426 [♪ riproduzione di musica intensa] 618 00:47:25,679 --> 00:47:27,097 Non mi preoccuperò di fare domande. 619 00:47:30,517 --> 00:47:31,852 Li ucciderò e basta. 620 00:47:45,866 --> 00:47:48,243 [la porta si apre, si chiude] 621 00:47:50,078 --> 00:47:51,162 [suono della serratura della porta] 622 00:47:52,622 --> 00:47:55,208 Signora. [ansimando] 623 00:47:55,292 --> 00:47:56,710 Cos'è? 624 00:47:56,793 --> 00:47:59,004 Il signor Park ha imprigionato Seo Doyoon. 625 00:48:00,380 --> 00:48:02,632 -Che cosa? -Glielo ha ordinato il vicepresidente. 626 00:48:02,716 --> 00:48:03,967 Dove? 627 00:48:15,520 --> 00:48:17,981 Oh Wansoo del gruppo Hwain in una relazione scioccante con la sua guardia del corpo? 628 00:48:29,826 --> 00:48:32,078 [♪ riproduzione di musica intensa] 629 00:48:44,549 --> 00:48:46,635 [Yongkook] Mi renderà sembri un codardo se è legato. 630 00:48:49,179 --> 00:48:50,805 Ti avevo detto di confinarlo, non di legarlo. 631 00:48:52,015 --> 00:48:53,016 Slegatelo. 632 00:49:01,775 --> 00:49:03,568 -[Sig. Park] L'ho slegato, signore. -Puoi andartene. 633 00:49:04,569 --> 00:49:05,654 [Yongkook] Torna di sopra. 634 00:49:08,073 --> 00:49:09,074 Sì, signore. 635 00:49:13,036 --> 00:49:15,580 [passi che si allontanano] 636 00:49:28,593 --> 00:49:30,595 [♪ riproduzione di musica intensa] 637 00:49:33,056 --> 00:49:34,140 [sospira] 638 00:49:39,396 --> 00:49:40,563 [cazzi di fucile] 639 00:49:42,732 --> 00:49:44,109 Fino a che punto sei arrivato con Wansoo? 640 00:49:44,609 --> 00:49:47,028 [♪ musica piena di suspense] 641 00:49:49,614 --> 00:49:50,615 Non sei andato a letto con lei? 642 00:49:51,908 --> 00:49:54,035 -Perché? -Per rimanere rispettabile. 643 00:49:54,119 --> 00:49:55,662 Come faccio a trovarti rispettabile? 644 00:49:55,745 --> 00:49:57,038 Ai miei occhi, non ai tuoi. 645 00:49:57,122 --> 00:49:58,832 Perché ti sei rivolto a Wansoo? 646 00:50:00,041 --> 00:50:02,877 [sospira] Per trovare la persona che ha ucciso il mio amico. 647 00:50:03,712 --> 00:50:04,713 E quella persona 648 00:50:05,588 --> 00:50:07,048 è all'interno di Hwain. 649 00:50:10,301 --> 00:50:12,053 Chi è stato ad uccidere tuo padre? 650 00:50:16,307 --> 00:50:19,102 Stai dicendo? che mio padre è stato assassinato? 651 00:50:20,353 --> 00:50:21,438 Puoi dimostrarlo? 652 00:50:21,521 --> 00:50:24,691 Il mio amico mi ha lasciato un video del corpo di tuo padre che viene spostato. 653 00:50:24,774 --> 00:50:26,151 Come dimostra qualcosa? 654 00:50:26,234 --> 00:50:28,987 Potrebbero aver semplicemente spostato il corpo da lì a qui. 655 00:50:29,070 --> 00:50:30,488 Ma non ha senso logicamente. 656 00:50:31,322 --> 00:50:33,700 Se si stessero semplicemente muovendo il suo corpo a casa, 657 00:50:34,701 --> 00:50:36,411 perché dovrebbero assumere qualcuno? 658 00:50:37,370 --> 00:50:39,914 per uccidere il poliziotto chi stava indagando sulla sua morte? 659 00:50:45,336 --> 00:50:46,713 Il mio amico è stato ucciso 660 00:50:46,796 --> 00:50:49,591 davanti ai miei occhi con un coltello Bikram. 661 00:50:50,133 --> 00:50:51,885 La sua arteria è stata tagliata con una sola barra. 662 00:50:53,553 --> 00:50:56,097 Se non ci fossero segreti dietro la morte di tuo padre... 663 00:50:57,307 --> 00:50:59,601 non avrebbero dovuto uccidere un poliziotto così. 664 00:51:01,603 --> 00:51:03,271 Hai trovato... 665 00:51:04,898 --> 00:51:06,274 -chi ha ucciso mio padre? -Quasi. 666 00:51:07,275 --> 00:51:09,444 -Davvero? -Ho prove circostanziali. 667 00:51:10,612 --> 00:51:11,696 Certificato di entrate del trust 668 00:51:11,780 --> 00:51:14,240 Fiduciario: Han Sangil Destinatario: Kim Yongmin 669 00:51:15,658 --> 00:51:17,077 Circostanziale? 670 00:51:17,160 --> 00:51:18,244 Circostanziale? 671 00:51:18,328 --> 00:51:19,537 [la sedia sferraglia] 672 00:51:19,621 --> 00:51:21,623 [♪ musica piena di suspense] 673 00:51:23,458 --> 00:51:27,754 [sospira] Ho scoperto chi è il padre di tuo fratello, Kim Yongmin, lo è. 674 00:51:28,755 --> 00:51:30,423 I registri originali furono scritti 675 00:51:30,507 --> 00:51:32,801 quindi la presidentessa Park verrebbe accusato di appropriazione indebita. 676 00:51:32,884 --> 00:51:33,885 È così? 677 00:51:33,968 --> 00:51:37,472 Allora chi è che ha fatto uccidere mio padre? 678 00:51:37,555 --> 00:51:40,058 Verrà rivelato una volta che avrò scoperto chi ha ucciso il mio amico. 679 00:51:41,559 --> 00:51:43,269 Wansoo is mine. 680 00:51:43,770 --> 00:51:44,854 Limitati a proteggerla. 681 00:51:46,106 --> 00:51:47,107 Questo è abbastanza. 682 00:51:48,149 --> 00:51:50,068 [grida] Non toccarlo! Sparerò! 683 00:51:56,741 --> 00:51:58,952 [Wansoo] Cosa pensi di fare? [sussulta] 684 00:52:01,913 --> 00:52:03,373 [Yongkook] Fuori! Fuori di qui! 685 00:52:03,873 --> 00:52:04,874 Calmati. 686 00:52:05,542 --> 00:52:07,335 Hai davvero un desiderio di morte, teppista? 687 00:52:08,169 --> 00:52:09,254 Sparami invece. 688 00:52:09,838 --> 00:52:11,422 - Per favore, non farlo. -Sparami. 689 00:52:12,048 --> 00:52:14,425 -[♪ musica cupa] -[respirando pesantemente] 690 00:52:15,218 --> 00:52:16,678 Ami questo bastardo? 691 00:52:17,762 --> 00:52:18,805 Io faccio. 692 00:52:22,183 --> 00:52:23,852 E anche lui ti ama? 693 00:52:24,686 --> 00:52:26,896 -NO. -[Yongkook grida] Wansoo! 694 00:52:27,814 --> 00:52:29,232 Scatta via! 695 00:52:29,816 --> 00:52:32,193 Sapevi che è venuto qui? con un secondo fine? 696 00:52:32,277 --> 00:52:34,320 Si è solo avvicinato a te 697 00:52:34,404 --> 00:52:36,364 per vendicare la morte del suo amico! 698 00:52:36,447 --> 00:52:38,283 Lo so. So tutto. 699 00:52:38,366 --> 00:52:39,826 Credi che ti abbia detto tutto? 700 00:52:40,535 --> 00:52:41,786 Non importa. 701 00:52:41,870 --> 00:52:43,413 [Yongkook] Torna in te stesso! 702 00:52:44,372 --> 00:52:47,208 [Yongkook respira affannosamente] 703 00:52:50,003 --> 00:52:51,754 -Dovresti fermarti e consegnare la pistola. -[Yongkook] Non muoverti! 704 00:52:53,256 --> 00:52:55,717 La mia mente è più lucida che mai. 705 00:52:56,217 --> 00:52:58,928 Sono quasi morto più volte e l'ho incontrato. 706 00:52:59,012 --> 00:53:00,305 Questo mi ha svegliato completamente. 707 00:53:01,347 --> 00:53:02,640 La mia mente è sempre stata annebbiata 708 00:53:03,308 --> 00:53:05,101 da quando mi sono sposato con te. 709 00:53:06,019 --> 00:53:08,521 Ma dopo la morte della mamma e l'arresto di Hyunsoo, 710 00:53:09,522 --> 00:53:11,191 la mia mente non potrebbe essere più chiara. 711 00:53:17,071 --> 00:53:18,656 Confido che non sei stato tu a farlo. 712 00:53:19,365 --> 00:53:22,160 Non sei qualcuno che è capace di uccidere il proprio padre 713 00:53:22,911 --> 00:53:24,621 e anche io. 714 00:53:28,791 --> 00:53:31,586 Dovremmo lasciarlo trovare la persona che lo ha fatto. 715 00:53:31,669 --> 00:53:33,671 Sta raccogliendo prove. Li prenderà sicuramente. 716 00:53:34,589 --> 00:53:36,925 [♪ musica dolce, KLANG "We Are"] 717 00:53:50,230 --> 00:53:51,856 Mi fido di te. 718 00:54:10,250 --> 00:54:11,334 [respira pesantemente] 719 00:54:12,585 --> 00:54:14,212 [tintinnio di pistole] 720 00:54:23,346 --> 00:54:24,889 [Yongkook singhiozza] 721 00:54:26,683 --> 00:54:27,809 [espira piano] 722 00:55:02,010 --> 00:55:05,054 Due settimane dopo 723 00:55:06,264 --> 00:55:08,266 [in inglese] Steven. Hai ricevuto i documenti? 724 00:55:08,891 --> 00:55:11,269 [Il presidente Kim in coreano] Ho preparato il mio testamento mentre ero lì. 725 00:55:12,270 --> 00:55:13,479 Allora questo significa? 726 00:55:13,563 --> 00:55:15,982 che nessuno in famiglia sa il contenuto del tuo testamento? 727 00:55:16,065 --> 00:55:17,567 Sono sicuro che tu ne conosca il motivo 728 00:55:18,151 --> 00:55:20,194 perché ho preso una misura del genere. 729 00:55:20,278 --> 00:55:21,863 Potrebbe essere a causa dei fondi neri 730 00:55:22,905 --> 00:55:24,324 depositato sul conto bancario svizzero? 731 00:55:24,407 --> 00:55:26,117 Sai quanto c'è dentro? 732 00:55:28,578 --> 00:55:30,663 Tutti i fondi neri e i soldi nei miei conti a nome preso in prestito 733 00:55:30,747 --> 00:55:32,540 sono stati accumulati con mezzi illegali, 734 00:55:33,124 --> 00:55:35,626 quindi non ci sarà molto che tuo figlio potrà prendere legalmente 735 00:55:35,710 --> 00:55:38,504 anche se dovesse intentare una causa... 736 00:55:40,089 --> 00:55:43,301 Sono sicuro che ti sei preparato per quello. 737 00:55:46,262 --> 00:55:49,766 Pensavi davvero che non lo sapessi 738 00:55:50,099 --> 00:55:52,393 chi era il padre di Yongmin? 739 00:55:54,645 --> 00:55:57,148 Sei un uomo intelligente, 740 00:55:57,899 --> 00:56:00,735 quindi non mi preoccuperò sul futuro di tuo figlio. 741 00:56:02,070 --> 00:56:04,989 Ne sono sicuro hai messo da parte qualcosa per lui. 742 00:56:07,158 --> 00:56:09,160 [♪ riproduzione di musica intensa] 743 00:56:15,375 --> 00:56:17,668 {\an8}Vicepresidente Kim Yongmin 744 00:56:20,171 --> 00:56:21,255 {\an8}[il telefono vibra] 745 00:56:22,924 --> 00:56:24,801 -Sono io. -[Yongmin] Che cos'è? 746 00:56:24,884 --> 00:56:28,388 Gli avvocati sono arrivati qui da New York per eseguire la volontà di tuo padre. 747 00:56:30,056 --> 00:56:31,057 Giusto. 748 00:56:31,974 --> 00:56:32,975 Va bene. 749 00:56:35,103 --> 00:56:37,271 -[la linea emette un segnale acustico] -[sospira] 750 00:56:38,523 --> 00:56:39,941 C'è qualcosa che non va? 751 00:56:40,733 --> 00:56:42,735 Il compleanno di mio padre è la prossima settimana, giusto? 752 00:56:43,736 --> 00:56:45,029 Lo è? 753 00:56:45,113 --> 00:56:47,824 Alcuni avvocati di New York è volato qui per eseguire la sua volontà. 754 00:56:48,574 --> 00:56:50,034 È strano. 755 00:56:50,785 --> 00:56:52,703 Di solito non viene eseguito un testamento 756 00:56:53,329 --> 00:56:54,747 non appena qualcuno muore? 757 00:56:57,083 --> 00:56:58,084 Lo so. 758 00:56:59,502 --> 00:57:01,337 Forse sapeva che sarebbe morto presto. 759 00:57:01,921 --> 00:57:03,047 Cosa intendi con questo? 760 00:57:05,341 --> 00:57:06,926 Non è niente. 761 00:57:07,009 --> 00:57:09,929 L'ho trovato strano che ha detto che avrebbe eseguito il suo testamento 762 00:57:10,012 --> 00:57:11,639 nel giorno del suo 70esimo compleanno 763 00:57:12,223 --> 00:57:13,558 se fosse vivo o no. 764 00:57:20,606 --> 00:57:23,484 [in inglese] Giusto. Tutto questo è fatto. 765 00:57:23,568 --> 00:57:24,902 Ma il calendario è piuttosto serrato. 766 00:57:24,986 --> 00:57:27,071 Ritieni che questo riepilogo sia appropriato? 767 00:57:27,155 --> 00:57:28,364 -Andrà tutto bene. -Sì, va bene. 768 00:57:28,448 --> 00:57:30,575 -Penso che possiamo farcela. -Sì. Nessun problema. 769 00:57:30,658 --> 00:57:32,368 Ma potremmo dare un'occhiata al testamento? 770 00:57:32,869 --> 00:57:34,162 Va bene. 771 00:57:34,620 --> 00:57:36,622 Per favore, tienilo bene. 772 00:57:37,415 --> 00:57:40,251 -Allora ti ho parlato di questo. -[avvocato 1] Già. 773 00:57:40,334 --> 00:57:42,211 -[avvocato 2] All'interno della chiavetta USB... -[avvocato 1] Chiavetta USB? 774 00:57:42,295 --> 00:57:43,838 -[avvocato 2] Ricontrolla. -[avvocato 1] Ricontrolla. 775 00:57:43,921 --> 00:57:45,006 [Sig. Han] Ailee. 776 00:57:45,673 --> 00:57:47,425 Possiamo scambiare due parole? 777 00:57:48,176 --> 00:57:49,177 OH. 778 00:57:49,927 --> 00:57:51,637 Sicuro. Da questa parte. 779 00:58:00,646 --> 00:58:02,732 [la porta si chiude] 780 00:58:10,406 --> 00:58:13,284 Non puoi ancora dirmi cosa c'è nel testamento 781 00:58:13,367 --> 00:58:15,578 in nessuna circostanza? 782 00:58:15,661 --> 00:58:18,331 Ti ho già dato un suggerimento dove vanno i soldi. 783 00:58:18,414 --> 00:58:20,791 Ovviamente non posso dirtelo niente di più. 784 00:58:20,875 --> 00:58:23,711 [in coreano] Sai quanti contratti Ti ho aiutato a firmare per tutti questi anni? 785 00:58:25,922 --> 00:58:27,423 [in inglese] In inglese, per favore. 786 00:58:28,841 --> 00:58:31,135 [respira profondamente] 787 00:58:32,595 --> 00:58:36,599 Almeno dimmi quanto andrà alla fondazione. 788 00:58:37,225 --> 00:58:39,060 Un accordo è un accordo, 789 00:58:39,143 --> 00:58:41,187 e ti ho già dato un suggerimento. 790 00:58:41,270 --> 00:58:43,981 Cosa ti servirebbe per dirmelo? 791 00:58:44,065 --> 00:58:46,400 [si fa beffe] E' fuori questione. 792 00:58:47,485 --> 00:58:48,528 Sarà tutto? 793 00:58:51,072 --> 00:58:52,198 [sospira] 794 00:58:52,281 --> 00:58:53,366 [sospira] 795 00:58:54,408 --> 00:58:55,660 Ci vediamo il giorno di. 796 00:59:18,808 --> 00:59:20,017 [Il presidente Kim in coreano] C'è 797 00:59:20,309 --> 00:59:22,520 qualcosa che devo chiederti 798 00:59:23,521 --> 00:59:24,689 fare per me. 799 00:59:27,149 --> 00:59:31,070 Si prega di rimanere membro della famiglia Hwain fino ad allora. 800 00:59:33,948 --> 00:59:35,408 [Wansoo] Il giorno è finalmente arrivato. 801 00:59:36,409 --> 00:59:38,035 Ho fatto del mio meglio 802 00:59:38,661 --> 00:59:41,205 per proteggere NOW Foundation fino ad ora come mi hai chiesto. 803 00:59:42,582 --> 00:59:43,833 Dopo oggi... 804 00:59:45,251 --> 00:59:47,920 Sarò libero di vivere la vita che voglio. 805 00:59:49,297 --> 00:59:50,298 [bussa alla porta] 806 00:59:55,553 --> 00:59:57,096 E' ora che tu vada. 807 01:00:03,311 --> 01:00:05,313 [♪ musica piena di suspense] 808 01:00:35,426 --> 01:00:36,802 Andiamo. 809 01:00:49,398 --> 01:00:51,108 La presidente sarà qui tra poco 810 01:00:51,192 --> 01:00:53,527 e gli avvocati di New York sarà qui presto anche lui. 811 01:01:02,745 --> 01:01:03,829 [soffia aria] 812 01:01:14,632 --> 01:01:15,633 È iniziato? 813 01:01:15,716 --> 01:01:17,593 SÌ. Il personale sono stati anche licenziati. 814 01:01:20,471 --> 01:01:22,306 Non entro. Non preoccuparti. 815 01:01:29,105 --> 01:01:30,940 [Presidente Park] Bene. Sono tutti qui. 816 01:01:32,024 --> 01:01:33,442 Bene, allora... [si schiarisce la gola] 817 01:01:34,110 --> 01:01:35,319 Cominciamo. 818 01:01:38,489 --> 01:01:40,032 [Ailee in inglese] Devo continuare in inglese? 819 01:01:40,116 --> 01:01:41,742 Posso tradurre se necessario. 820 01:01:42,326 --> 01:01:43,661 [La presidentessa Park in coreano] Tutti qui capiscono. 821 01:01:43,744 --> 01:01:44,829 [in inglese] Mettiti subito al lavoro. 822 01:01:45,413 --> 01:01:46,414 [in coreano] Allora procederò in coreano. 823 01:01:47,790 --> 01:01:49,667 -[in inglese] Lo farò, Steven. -Va bene. 824 01:02:01,637 --> 01:02:03,848 [Ailee in coreano] Questo documento è il testamento scritto 825 01:02:04,432 --> 01:02:08,477 e questa unità flash contiene il video del defunto che legge il testamento. 826 01:02:15,443 --> 01:02:16,736 "Io, Kim Duo, 827 01:02:17,486 --> 01:02:21,574 dichiarare quanto segue essere il mio ultimo testamento. 828 01:02:22,950 --> 01:02:24,326 Io, Kim Duo, 829 01:02:24,994 --> 01:02:27,246 -vivo o deceduto..." -...sia vivo che deceduto, 830 01:02:27,663 --> 01:02:29,248 Lo farò eseguire 831 01:02:29,331 --> 01:02:33,961 nel 70° anniversario della mia nascita, 832 01:02:34,044 --> 01:02:38,674 che sarà il 18 giugno 2023. 833 01:02:47,391 --> 01:02:51,729 -"Ho fondi neri illegali..." -Ho fondi neri illegali 834 01:02:52,229 --> 01:02:54,106 pari a 16mila miliardi di won 835 01:02:54,190 --> 01:02:56,984 e 2 trilioni di won archiviati in conti con nomi presi in prestito. 836 01:02:57,067 --> 01:02:58,486 Che cosa? 837 01:02:58,569 --> 01:03:00,988 [♪ riproduzione di musica drammatica] 838 01:03:01,614 --> 01:03:03,532 [La presidentessa Park tossisce] Quanto? 839 01:03:04,784 --> 01:03:06,827 [balbetta] 18mila miliardi di won? 840 01:03:06,911 --> 01:03:08,162 [in inglese] Gesù. 841 01:03:08,662 --> 01:03:10,790 [La presidentessa Park in coreano] Quel vecchio pazzo! 842 01:03:11,457 --> 01:03:13,083 Da dove venivano tutti quei soldi? 843 01:03:13,167 --> 01:03:14,960 [in inglese] Apprezzerei se mi lasciassi finire. 844 01:03:15,044 --> 01:03:16,337 [in coreano] Dovresti sederti. 845 01:03:17,713 --> 01:03:20,633 Questo è pazzesco. Doveva essere fuori di testa. 846 01:03:21,217 --> 01:03:23,177 "Avrò tutti i 18mila miliardi di won..." 847 01:03:26,347 --> 01:03:28,474 Avrò tutti i 18mila miliardi di won... 848 01:03:29,308 --> 01:03:31,769 donato alla Fondazione NOW. 849 01:03:31,852 --> 01:03:33,270 "...donato alla Fondazione NOW." 850 01:03:38,275 --> 01:03:40,194 [urla in inglese] Ma che cazzo? 851 01:03:40,277 --> 01:03:42,071 [Ailee in coreano] Il mio fondo nero di 16mila miliardi di won 852 01:03:42,154 --> 01:03:43,781 è conservato presso la Banca Celli in Svizzera 853 01:03:44,281 --> 01:03:46,534 e può solo essere recuperato se la signora Oh Wansoo viene a trovarci di persona 854 01:03:46,617 --> 01:03:48,369 e ne firma il ritiro. 855 01:03:55,793 --> 01:03:56,877 [espira nervosamente] 856 01:03:58,212 --> 01:04:00,631 Ultime volontà e testamento 857 01:04:00,714 --> 01:04:04,927 {\an8}13 maggio 2018 Il testatore Kim Duo 858 01:04:06,136 --> 01:04:07,179 [soffoca] 859 01:04:07,263 --> 01:04:09,181 [♪ riproduzione di musica drammatica] 860 01:04:10,266 --> 01:04:12,226 Chi di voi è la signora Oh Wansoo? 861 01:04:27,408 --> 01:04:29,493 [♪ musica dolce, KLANG "We Are"] 862 01:05:09,283 --> 01:05:11,285 Tradotto da Sony Hong